1 00:00:20,479 --> 00:00:21,689 Ő, uh... elment. 2 00:00:22,565 --> 00:00:23,857 Alice? 3 00:00:23,858 --> 00:00:25,650 Annyit hallottam rólad Tomtól. 4 00:00:25,651 --> 00:00:26,777 Hogy van az eset óta? 5 00:00:27,820 --> 00:00:29,487 Milyen esemény? 6 00:00:29,488 --> 00:00:31,365 Banditák lerohanták a tábort. 7 00:00:31,782 --> 00:00:34,535 Nőket és gyerekeket vittek. Senki sem tudta, hogy túléltem. 8 00:00:34,994 --> 00:00:37,328 Alice, nem hiszem valaha tényleg visszajött. 9 00:00:37,329 --> 00:00:40,415 "Aurélie" név? jelent neked valamit? 10 00:00:40,416 --> 00:00:41,583 Honnan tudod, hogy ez egy hajó? 11 00:00:41,584 --> 00:00:42,543 Ez egy sejtés. 12 00:00:44,712 --> 00:00:45,837 Az övé? 13 00:00:45,838 --> 00:00:47,172 Valójában találkoztam vele. 14 00:00:47,173 --> 00:00:49,174 Lehet, hogy használhatatlan az autókkal, 15 00:00:49,175 --> 00:00:50,801 de le tudott beszélni egy kutyát a hússzállító kocsiról. 16 00:00:50,826 --> 00:00:51,885 Elmentem a karmesterhez, 17 00:00:51,886 --> 00:00:53,261 az egyik Tom vonatáról, 18 00:00:53,262 --> 00:00:54,345 és amikor odaértem, meghalt. 19 00:00:54,346 --> 00:00:55,847 most jövök. 20 00:00:55,848 --> 00:00:56,848 Látott téged. 21 00:00:56,849 --> 00:00:57,725 Menj oda most. 22 00:01:02,354 --> 00:01:03,897 Komolyan, mi folyik itt? 23 00:01:03,898 --> 00:01:06,524 Hiszek Tom Parkernek az egyik legnagyobbat futja 24 00:01:06,525 --> 00:01:09,319 embercsempészési műveletek a Közel-Keleten. 25 00:01:16,786 --> 00:01:18,162 Nincs hova menned. 26 00:01:50,569 --> 00:01:52,612 - Szia Alice. - Szia Hana. 27 00:01:52,613 --> 00:01:54,572 Őfelsége bent van? 28 00:01:54,573 --> 00:01:55,825 Szeretnék egy meglepetés látogatást tenni nála. 29 00:01:57,660 --> 00:01:58,702 Szia szépség. 30 00:02:02,915 --> 00:02:03,874 Szia. 31 00:02:07,461 --> 00:02:09,463 Tom, azért jöttem, hogy megvilágosítsam... 32 00:02:09,713 --> 00:02:10,964 napon. 33 00:02:10,965 --> 00:02:11,799 Szia. 34 00:02:13,592 --> 00:02:14,635 Szia. 35 00:02:15,761 --> 00:02:17,221 Megmentette a lovasság! 36 00:02:22,434 --> 00:02:23,476 Helló. 37 00:02:23,477 --> 00:02:24,186 Szia. 38 00:02:25,604 --> 00:02:27,480 Mm. 39 00:02:27,481 --> 00:02:29,315 Hogy sikerül mindig hogy olyan csodálatosan nézzen ki 40 00:02:29,316 --> 00:02:30,608 ebben az isten háta mögötti hőségben? 41 00:02:30,609 --> 00:02:32,277 Mm. Mm-hmm. 42 00:02:32,278 --> 00:02:33,237 Nagyon édes. 43 00:02:34,446 --> 00:02:35,614 Ööö... 44 00:02:36,115 --> 00:02:39,618 Mira és én éppen azon voltunk élénk vita az egyikről... 45 00:02:39,869 --> 00:02:41,703 Egyik menekültünk. 46 00:02:41,704 --> 00:02:43,455 Igen, még véglegesítenünk kell tervek holnapra. 47 00:02:43,706 --> 00:02:44,748 Folytatás következik... 48 00:02:46,292 --> 00:02:47,835 Nem mintha gyorsan megy sehova. 49 00:02:49,879 --> 00:02:50,754 Igen. 50 00:02:53,299 --> 00:02:54,508 Glib nem illik hozzád. 51 00:02:56,051 --> 00:02:56,927 Alice. 52 00:05:22,948 --> 00:05:23,866 Szia. 53 00:05:25,826 --> 00:05:27,077 Aludj jól? 54 00:05:27,494 --> 00:05:30,581 A '90-es évek óta nem aludtam jól. 55 00:05:35,586 --> 00:05:36,462 Mi az a "Kalco"? 56 00:05:37,921 --> 00:05:40,882 Az SOS-nek több nagy szerződése volt 57 00:05:40,883 --> 00:05:44,845 a Kalco nevű céggel a jordániai segélyprogramokhoz. 58 00:05:45,304 --> 00:05:48,766 Élelmiszerosztás, oltás, stb... 59 00:05:50,684 --> 00:05:52,728 Oké, és mi a baj ezzel? 60 00:05:53,187 --> 00:05:56,774 A probléma az, hogy a cég nem létezik. 61 00:05:57,024 --> 00:05:58,649 Ez egy szellem. 62 00:05:58,650 --> 00:06:00,861 Teljesen követhetetlen. 63 00:06:01,487 --> 00:06:04,739 Tom említette valaha Kalcót neked? 64 00:06:04,740 --> 00:06:05,657 Kalco... 65 00:06:21,840 --> 00:06:22,674 Ezt. 66 00:06:23,717 --> 00:06:24,676 Ah. 67 00:06:25,511 --> 00:06:26,636 Nagyon jó. 68 00:06:26,637 --> 00:06:28,012 Látod? 69 00:06:28,013 --> 00:06:31,015 Az SOS milliókat fizet egy fantomcégnek 70 00:06:31,016 --> 00:06:33,017 nem létező segélyek nyújtására 71 00:06:33,018 --> 00:06:34,853 láthatatlan embereknek. 72 00:06:35,270 --> 00:06:38,649 Ugyanolyan mosoda, mint jótékonysági szervezet. 73 00:06:39,108 --> 00:06:41,110 Szóval azt mondod a szervezet fedezet? 74 00:06:41,527 --> 00:06:44,947 Ó, nem, kétlem. Az SOS egy nagy globális jótékonysági szervezet. 75 00:06:46,031 --> 00:06:47,782 Mint egy ember, 76 00:06:47,783 --> 00:06:50,119 az egyik végtag elrohadhat, de a szív tiszta. 77 00:06:53,038 --> 00:06:54,665 Azt hiszed, Tom a rohadt végtag. 78 00:06:55,874 --> 00:06:56,959 nem hiszem. 79 00:06:58,043 --> 00:07:00,087 Ez nevetséges. 80 00:07:00,420 --> 00:07:02,213 Durand nem embercsempész, 81 00:07:02,214 --> 00:07:04,007 és Tom sem. 82 00:07:06,218 --> 00:07:07,553 Nem ismered Tomot. 83 00:07:10,139 --> 00:07:11,682 Ön? 84 00:07:12,516 --> 00:07:14,600 Igen, azt hiszem hogy lefelé mész 85 00:07:14,601 --> 00:07:16,310 összeesküvés-elméletek nyúlüregét. 86 00:07:16,311 --> 00:07:18,105 Mármint miért? Miért csinálod ezt? 87 00:07:20,065 --> 00:07:22,025 Mert szükségem van erre a történetre, 88 00:07:22,401 --> 00:07:23,735 és őszintén szólva 89 00:07:24,236 --> 00:07:25,529 nincs választásod. 90 00:07:48,093 --> 00:07:49,720 - Mit? - Semmi. 91 00:07:51,763 --> 00:07:53,765 Szeretnél fényképet készíteni? 92 00:07:54,099 --> 00:07:55,725 Oszd meg barátaiddal? 93 00:07:55,726 --> 00:07:57,018 Mi? 94 00:07:57,019 --> 00:07:59,770 Inkább avokádós pirítós vagy milyen lány? 95 00:07:59,771 --> 00:08:01,063 Hmm? 96 00:08:01,064 --> 00:08:03,984 Hot jóga? Mimózák a villásreggelinél? 97 00:08:04,276 --> 00:08:06,862 - Nem, csak azt gondolom, hogy talán... - Mit gondolsz? 98 00:08:17,956 --> 00:08:19,041 Oké, mindegy. 99 00:08:22,002 --> 00:08:23,045 Ott van. 100 00:08:26,715 --> 00:08:28,592 Ó, bingó. 101 00:09:19,351 --> 00:09:21,018 Nem követjük őt? 102 00:09:21,019 --> 00:09:22,311 Most nem. 103 00:09:22,312 --> 00:09:23,814 Mi? Mindazok után, amit mondtál? 104 00:09:24,189 --> 00:09:25,315 Mi lesz velük? 105 00:09:28,694 --> 00:09:29,777 Csak pár őr. Úgy értem, ez egy kikötő. 106 00:09:29,778 --> 00:09:30,821 Nem mintha a Pentagon lenne. 107 00:09:32,322 --> 00:09:34,324 Kamera, kamera, 108 00:09:35,158 --> 00:09:36,034 kamera. 109 00:09:37,911 --> 00:09:40,371 Ha valami rosszban van benne, 110 00:09:40,372 --> 00:09:42,832 elég okos lehet az ellenőrzéshez aki ki-be jön. 111 00:09:42,833 --> 00:09:44,041 nem gondolod? 112 00:09:44,042 --> 00:09:45,960 Igen, de nem csinálunk semmi rosszat. 113 00:09:45,961 --> 00:09:48,797 Nem, de veszítünk az egyetlen előnyünk. 114 00:09:49,131 --> 00:09:51,133 Jelenleg láthatatlanok vagyunk. 115 00:09:52,217 --> 00:09:53,677 Hmm? 116 00:09:54,344 --> 00:09:57,138 Uh, oké, szóval mi van, csak... 117 00:09:59,725 --> 00:10:00,684 Tudasd velem 118 00:10:01,893 --> 00:10:03,061 amikor kijön. 119 00:11:13,298 --> 00:11:14,840 Hé, ébredj fel! Felébred! 120 00:11:14,841 --> 00:11:17,218 - Mit? - Nézd. Ez a sorozatszám. 121 00:11:17,219 --> 00:11:19,804 Ennek egy konténerhez kell tartoznia, nem? 122 00:11:19,805 --> 00:11:20,722 Úgy értem, ez... 123 00:11:22,516 --> 00:11:24,267 mióta van ez nálad? 124 00:11:25,185 --> 00:11:26,435 Hm, nekem volt... 125 00:11:26,436 --> 00:11:28,772 Mindent meg kell osztanod velem, oké? 126 00:11:29,022 --> 00:11:30,481 Oké, csak arra gondoltam, hogy talán te... 127 00:11:30,482 --> 00:11:31,233 Várj. 128 00:12:19,281 --> 00:12:20,198 mit csinál? 129 00:12:29,040 --> 00:12:30,292 Várni valakire. 130 00:12:35,922 --> 00:12:38,257 Mit fogsz tenni, ha Tom is részt vesz? 131 00:12:45,599 --> 00:12:47,851 Ó, istenem. Ez...? 132 00:12:48,393 --> 00:12:50,228 Drax felügyelő. 133 00:12:54,608 --> 00:12:56,567 Mindketten benne vannak. 134 00:12:56,568 --> 00:12:59,904 Nem, nem, nem. Ezen a ponton csak két ember beszél. 135 00:12:59,905 --> 00:13:02,072 - Nincs semmink. - Igen. Természetesen. 136 00:13:02,073 --> 00:13:04,116 Csak csevegnek 137 00:13:04,117 --> 00:13:07,329 jó bor, a feleségeik, esetleg foci? 138 00:13:10,415 --> 00:13:12,209 Ha a rendőrség benne van ebben, 139 00:13:13,251 --> 00:13:15,377 ez hatalmas. 140 00:13:15,378 --> 00:13:17,213 Kérlek, ne hagyd, hogy az életem az útjába álljon 141 00:13:17,214 --> 00:13:17,923 a karriered megváltásáról. 142 00:13:21,927 --> 00:13:22,552 Hé, hé. 143 00:13:24,596 --> 00:13:27,182 Hmm. Úgy tűnik, vége a bulinak. 144 00:16:03,838 --> 00:16:05,215 Alice! 145 00:16:05,674 --> 00:16:06,508 - Alice! - Hélène! 146 00:16:37,455 --> 00:16:38,248 Tom... 147 00:16:39,791 --> 00:16:40,583 Alice! 148 00:16:49,467 --> 00:16:51,636 Hé! mit csinálsz? 149 00:16:51,970 --> 00:16:53,388 Ő volt... 150 00:16:53,805 --> 00:16:55,389 A taxiban van. 151 00:16:55,390 --> 00:16:56,474 - WHO? - Tom! 152 00:16:56,725 --> 00:16:57,559 Tom? 153 00:17:02,856 --> 00:17:04,607 El fogjuk veszíteni őt! Gyerünk! 154 00:17:10,822 --> 00:17:12,282 Ez ő, ez ő. 155 00:17:25,670 --> 00:17:26,588 Tartsa lépést. 156 00:17:34,053 --> 00:17:35,846 Menj, elveszítjük őt! 157 00:17:37,390 --> 00:17:38,683 Csak menj, menj! 158 00:17:44,564 --> 00:17:46,441 Ott van, ott van. Csak állj meg! Stop! 159 00:17:47,525 --> 00:17:48,818 Hé, hé, Alice! 160 00:17:50,737 --> 00:17:52,614 Tom! Tom! 161 00:18:00,538 --> 00:18:01,623 Bassza meg... 162 00:18:23,895 --> 00:18:24,687 Tom! 163 00:18:34,739 --> 00:18:35,573 Tom! 164 00:18:36,991 --> 00:18:38,742 Hol volt...? Az az ember. Hol volt...? 165 00:19:05,895 --> 00:19:07,689 Elnézést. Istenem... 166 00:19:22,453 --> 00:19:23,288 Szia. 167 00:19:24,289 --> 00:19:24,914 Szia. 168 00:19:27,667 --> 00:19:28,834 Ööö... 169 00:19:37,802 --> 00:19:41,388 Mi a fene folyik itt? 170 00:19:41,389 --> 00:19:44,349 Sajnálom, kellett volna... kellett volna... 171 00:19:44,350 --> 00:19:46,810 Hová mentél, Tom? Hova a faszba mentél? 172 00:19:46,811 --> 00:19:48,562 Lehalkítanád a hangodat? 173 00:19:48,563 --> 00:19:49,855 már kerestem egész Marseille-ben neked. 174 00:19:49,856 --> 00:19:51,690 értesz engem? 175 00:19:51,691 --> 00:19:54,484 Ismerem az utat, ahogy elmentem igazságtalan volt veled szemben, igaz? 176 00:19:54,485 --> 00:19:57,446 Sok mindenen mentem keresztül személyes dolgokról mostanában 177 00:19:57,447 --> 00:19:59,364 és foglalkoznom kellett volna a mi helyzetünkkel... 178 00:19:59,365 --> 00:20:01,950 A mi helyzetünk? A mi... A mi helyzetünk? kölyök vagy...? 179 00:20:01,951 --> 00:20:03,745 Alice, sajnálok mindent. 180 00:20:06,497 --> 00:20:07,624 De menned kellene. 181 00:20:10,084 --> 00:20:11,627 Tudod, én tudok Malikról. 182 00:20:11,628 --> 00:20:13,003 Tudok arról a kisfiúról és mi történt. 183 00:20:13,004 --> 00:20:14,838 Miért nem mondtad el? megértettem volna. 184 00:20:14,839 --> 00:20:16,506 Ki az a... Ki az a Malik? 185 00:20:16,507 --> 00:20:17,883 Ne hazudj nekem, Tom. 186 00:20:17,884 --> 00:20:19,551 mindent tudok. 187 00:20:19,552 --> 00:20:20,678 Csak elmondhattad volna, és ez baj... 188 00:20:22,347 --> 00:20:24,599 mennünk kell. Kezdődik. 189 00:20:28,019 --> 00:20:30,562 Alice, sajnálom, de ez... 190 00:20:30,563 --> 00:20:31,481 vége. 191 00:20:36,402 --> 00:20:38,363 mennem kell. Sok sikert, Alice. 192 00:22:42,236 --> 00:22:43,779 Rendőrség! 193 00:22:45,865 --> 00:22:46,783 Stop! 194 00:22:53,164 --> 00:22:54,082 Hé! 195 00:23:50,930 --> 00:23:53,558 Ez nem Tom volt az Operaházban ez volt... 196 00:23:54,058 --> 00:23:56,059 Ez valaki más volt. Olyan volt, mint... 197 00:23:56,060 --> 00:23:58,645 Mintha ott sem lett volna, én... 198 00:23:58,646 --> 00:24:00,106 Nem tudom, mi történt vele. 199 00:24:01,941 --> 00:24:05,110 Miért beszéltél vele? Nem ez volt a terv. 200 00:24:05,111 --> 00:24:06,611 Rendben. Ne légy olyan érzéketlen. 201 00:24:06,612 --> 00:24:08,238 Ne legyél ennyire bolond. 202 00:24:08,239 --> 00:24:11,033 Most már tud rólunk. Maga miatt. 203 00:24:11,325 --> 00:24:12,910 Nem vagyunk mi. 204 00:24:13,244 --> 00:24:15,704 Rendben? Ott vagyok én, a barátnője, 205 00:24:15,705 --> 00:24:18,999 akkor ott vagy te, az összeesküvés-elmélet híve 206 00:24:19,000 --> 00:24:21,293 kétségbeesetten próbálkozik hogy újraélessze a karrierjét. 207 00:24:21,294 --> 00:24:23,880 Igen, utánanéztem. Lássuk csak. 208 00:24:24,297 --> 00:24:28,009 Hm, "Kibocsátották a megszégyenült riportert amiért kiforgattam az összes tényt." 209 00:24:31,762 --> 00:24:33,222 Talán igazad van. 210 00:24:33,931 --> 00:24:37,225 Talán már nem vagyok erre a munkára készült. 211 00:24:37,226 --> 00:24:41,062 Istenem, kímélj meg a szomorú részeg rutin. Kérem. 212 00:24:41,063 --> 00:24:43,106 Pompomlány az iskolában, ugye? 213 00:24:43,107 --> 00:24:44,774 Tulajdonképpen igen, az voltam nagyon jó a pomponokkal. 214 00:24:44,775 --> 00:24:47,236 - Akarod látni a tánclépéseimet? - Nem az én dolgom. 215 00:24:49,113 --> 00:24:49,947 Szar. 216 00:24:51,657 --> 00:24:53,783 Nem hiszem el, hogy ez megtörténik. 217 00:24:53,784 --> 00:24:56,579 Cagney és Lacey játéka egy francia búvárbárban. én... 218 00:24:58,789 --> 00:25:02,334 kint vagyok. Bassza meg. Baszd meg Tom. megyek haza. 219 00:25:02,335 --> 00:25:04,252 - Igen, menj, jó! - Igen, szia. 220 00:25:04,253 --> 00:25:05,588 Hé, jó szórakozást! 221 00:27:01,162 --> 00:27:03,289 Rohadt jó újságíró voltam. 222 00:27:05,333 --> 00:27:08,169 Rohadt jó újságíró vagyok. 223 00:27:08,586 --> 00:27:10,253 Nos, ne légy túl kemény magaddal. 224 00:27:10,254 --> 00:27:12,339 Terveztem a jövőt egy férfival, aki láthatóan 225 00:27:12,340 --> 00:27:14,175 minden kontinensen van egy nője. 226 00:27:17,303 --> 00:27:19,180 állást ajánlottak... 227 00:27:20,848 --> 00:27:22,349 Princetonban. 228 00:27:22,350 --> 00:27:23,933 igen, 229 00:27:23,934 --> 00:27:26,062 Nagyon keményen dolgoztam ezért, és... 230 00:27:26,645 --> 00:27:28,772 Tudod, tényleg gondoltam ez volt a következő lépés. 231 00:27:28,773 --> 00:27:31,108 Tom azt mondta, hogy velem jön és akkor mi... 232 00:27:36,947 --> 00:27:38,199 Hadd mondjak el egy történetet. 233 00:27:39,825 --> 00:27:40,743 Edouard. 234 00:27:43,788 --> 00:27:46,040 Courchevelben találkoztunk. Tudod, a síállomás? 235 00:27:47,541 --> 00:27:50,335 Először nem voltam benne biztos. 236 00:27:50,336 --> 00:27:54,840 Nem adom könnyen a bizalmam, főleg férfiaknak, de... 237 00:27:55,299 --> 00:27:56,717 megnevettetett. 238 00:27:57,051 --> 00:27:58,928 És a havon, 239 00:27:59,220 --> 00:28:03,682 ahogy elfordította a csípőjét, megőrjített. 240 00:28:03,974 --> 00:28:06,142 Az elegancia és a... 241 00:28:06,143 --> 00:28:07,812 olyan meleg. 242 00:28:08,062 --> 00:28:11,774 A hét végére Teljesen szerelmes voltam. 243 00:28:12,316 --> 00:28:14,401 Szóval összeköltözünk. 244 00:28:14,402 --> 00:28:16,779 És igen, 245 00:28:17,029 --> 00:28:19,031 sokat van távol és... 246 00:28:19,365 --> 00:28:22,451 igen, gyakran dolgozik külföldön, de... 247 00:28:22,785 --> 00:28:24,078 igazán boldogok vagyunk. 248 00:28:25,579 --> 00:28:28,874 Házasságról, gyerekekről beszélgetünk... 249 00:28:29,208 --> 00:28:33,294 A gyerekek nem dolgoznak, de nem igazán bánjuk. 250 00:28:33,295 --> 00:28:35,046 Az élet jó együtt. 251 00:28:35,047 --> 00:28:36,966 És mint egy ígéret, 252 00:28:37,425 --> 00:28:40,051 minden évben, tíz éven keresztül, 253 00:28:40,052 --> 00:28:42,846 visszamegyünk ugyanabba a szállodába, 254 00:28:42,847 --> 00:28:44,472 ugyanazon a héten. 255 00:28:44,473 --> 00:28:48,102 A szálloda személyzete ismert minket és családként bánt velünk. 256 00:28:50,187 --> 00:28:51,272 Aztán egy év, 257 00:28:52,565 --> 00:28:54,191 új fiú dolgozott ott. 258 00:28:55,359 --> 00:28:57,069 És hirtelen azt mondja: 259 00:28:57,653 --> 00:29:01,407 – Ó, az unokahúgod és az unokaöcséd, nagyon kedvesek, hm? 260 00:29:03,033 --> 00:29:04,368 "Az unokahúgom? 261 00:29:04,702 --> 00:29:06,996 Az unokaöcsém? mire gondolsz?" 262 00:29:08,080 --> 00:29:09,039 Azt mondta... 263 00:29:10,916 --> 00:29:13,752 – A bátyád, a felesége, a gyerekeik. 264 00:29:14,545 --> 00:29:17,173 "A bátyám? De nekem nincs testvérem." 265 00:29:18,382 --> 00:29:22,011 Ezen a ponton Edouard lép be. 266 00:29:22,428 --> 00:29:24,305 – Ez a testvéred, igaz? 267 00:29:25,973 --> 00:29:27,766 "A bátyám? Nem. 268 00:29:28,058 --> 00:29:29,810 A barátom, Edouard. 269 00:29:31,353 --> 00:29:36,150 Jön a menedzser, és csendben mosolyogva, 270 00:29:36,484 --> 00:29:37,902 elhúzta a fiút. 271 00:29:38,569 --> 00:29:40,196 Aztán tudtam. 272 00:29:42,156 --> 00:29:45,034 Volt egy másik családja. 273 00:29:45,618 --> 00:29:47,328 És az egész szálloda benne volt. 274 00:29:48,412 --> 00:29:49,538 El tudod képzelni? 275 00:29:50,039 --> 00:29:52,665 Az a szúró hozott 276 00:29:52,666 --> 00:29:56,085 a másik családja minden évben ott van. 277 00:29:56,086 --> 00:29:57,213 Az előttem lévő héten! 278 00:29:58,297 --> 00:29:59,340 Minden évben! 279 00:30:00,508 --> 00:30:01,550 És mint te, 280 00:30:03,093 --> 00:30:05,221 Azt hittem, teljesen az enyém. 281 00:30:08,974 --> 00:30:11,101 Nagyon, nagyon sajnálom. 282 00:30:12,937 --> 00:30:14,355 Szóval igen, 283 00:30:15,940 --> 00:30:18,067 Ebéd előtt elkezdtem inni. 284 00:30:19,193 --> 00:30:20,194 És igen, 285 00:30:21,195 --> 00:30:22,988 Kihagytam néhány határidőt. 286 00:30:23,447 --> 00:30:25,366 Elkövettem néhány hibát. 287 00:30:28,285 --> 00:30:29,411 De nem ezt. 288 00:30:31,205 --> 00:30:32,373 Nem Tom. 289 00:30:39,630 --> 00:30:41,131 Alice, 290 00:30:41,632 --> 00:30:44,217 miért nem mentél tovább Arles-ba? 291 00:30:44,218 --> 00:30:45,928 vagy haza Amerikába? 292 00:30:47,638 --> 00:30:50,266 Mit gondolsz, miért vagy még mindig itt? 293 00:30:50,474 --> 00:30:52,308 Nos, az igazság kedvéért, tudod, Tom volt... 294 00:30:52,309 --> 00:30:55,520 Nem! Nem, nem Tomról beszélek. 295 00:30:55,521 --> 00:30:57,982 Szart sem tudtam adni hogy érzel iránta. 296 00:30:59,483 --> 00:31:00,442 arról beszélek... 297 00:31:02,403 --> 00:31:04,613 az igazság keresése. 298 00:31:04,989 --> 00:31:07,991 Ezt csinálod. Én ezt csinálom. 299 00:31:07,992 --> 00:31:09,618 Jobb elfogadni. 300 00:31:10,035 --> 00:31:13,080 Úgy tesz, mintha elsétálna öt percenként, 301 00:31:13,330 --> 00:31:16,417 egyszerűen kimerítő mindenki számára. 302 00:31:17,251 --> 00:31:18,294 Hmm? 303 00:31:27,052 --> 00:31:29,555 Azt hiszem, itt az ideje, hogy mutassak valamit. 304 00:31:50,701 --> 00:31:52,119 Itt vagyunk. 305 00:32:28,405 --> 00:32:29,822 Hebe! 306 00:32:29,823 --> 00:32:31,491 Ezt nem mutatják meg neked 307 00:32:31,492 --> 00:32:32,742 a Lonely Planeten, mi? 308 00:32:53,305 --> 00:32:54,764 Szia. 309 00:32:54,765 --> 00:32:57,726 Alice, hadd mutassam be Hebét. Szíriából származik. 310 00:32:58,268 --> 00:33:01,105 Tavaly Franciaországba szállították. 311 00:33:04,108 --> 00:33:06,402 Talán megmutathatod neki egy képet a barátodról. 312 00:33:06,777 --> 00:33:09,279 Talán találkoztak már Jordániában? 313 00:33:21,625 --> 00:33:23,126 - Oké. - Öhm... 314 00:33:26,755 --> 00:33:28,132 Ön... 315 00:33:28,465 --> 00:33:29,799 Öhm... 316 00:33:36,140 --> 00:33:36,557 Biztos vagy benne? 317 00:33:38,517 --> 00:33:40,393 Kérem, ellenőrizheti? 318 00:33:51,321 --> 00:33:53,198 Ó, istenem. 319 00:33:53,532 --> 00:33:54,783 Mi a fasz, Tom? 320 00:33:58,662 --> 00:33:59,787 Szegény lány... 321 00:33:59,788 --> 00:34:02,791 Sajnálom, de meg kellett mutatnom. 322 00:34:38,368 --> 00:34:39,453 Hát... 323 00:34:40,621 --> 00:34:42,331 mit gondolsz? 324 00:34:42,956 --> 00:34:47,377 Hmm, szerintem még Tom is most nem ismerné fel. 325 00:34:53,926 --> 00:34:56,219 Oké, akkor mit tudunk, hogy tudunk? 326 00:34:56,220 --> 00:34:57,261 Hazudott a telefonhívásról. 327 00:34:57,262 --> 00:34:59,722 Csak az irodát hívta, akkor miért hazudik? 328 00:34:59,723 --> 00:35:02,308 Mert valami történik az SOS-ben? 329 00:35:02,309 --> 00:35:05,229 Vagy talán az övét hívta... 330 00:35:06,063 --> 00:35:09,315 A barátnője? Rendben van. Mondhatni a barátnője. 331 00:35:09,316 --> 00:35:11,734 Jobbra. Aztán eltűnt a vonatról. 332 00:35:11,735 --> 00:35:15,238 Menekült előlem? Menekült előled? 333 00:35:15,239 --> 00:35:18,367 Biztosan megvan nekik Geroux hogy segítsen megállítani a vonatot. 334 00:35:18,867 --> 00:35:21,203 Ebben igazad volt a rágógumi egyébként. 335 00:35:23,580 --> 00:35:25,165 Köszönöm. 336 00:35:25,624 --> 00:35:28,960 Rendben, a következőben van a Durand és Drax találkozó. 337 00:35:28,961 --> 00:35:31,380 És ne felejtsd el a tiédet barát a szállodában. 338 00:35:32,422 --> 00:35:34,298 - Igen. - Jézusom. 339 00:35:34,299 --> 00:35:36,510 Micsoda szereplőgárda. 340 00:35:36,844 --> 00:35:38,512 Minden rendben. Aztán Kalco. Kalco... 341 00:35:38,762 --> 00:35:40,429 Ez nem visz minket sehova. 342 00:35:40,430 --> 00:35:42,558 Ez egy üres irodaház a semmi közepén. 343 00:35:45,602 --> 00:35:47,396 Mi a helyzet a konténer nyugtával? 344 00:35:53,443 --> 00:35:54,570 Mi van, ha megtaláljuk a konténert? 345 00:36:15,549 --> 00:36:16,674 Szia. 346 00:36:49,666 --> 00:36:50,833 - Beszélhetek... - Igen, igen. 347 00:36:50,834 --> 00:36:51,960 - Próbáld meg... - Hát persze. 348 00:36:53,337 --> 00:36:54,588 Szia. 349 00:36:54,922 --> 00:36:57,381 Ugye beszélsz angolul? 350 00:36:57,382 --> 00:36:58,758 - Egy kicsit. - Oké. 351 00:36:58,759 --> 00:37:01,762 Igazából a férjem és én most költözött Marseille-be. 352 00:37:02,638 --> 00:37:03,971 Olyan szép. 353 00:37:03,972 --> 00:37:06,557 És én imádnám ha a lakásunk csak lenne, 354 00:37:06,558 --> 00:37:09,060 tudod, parfé az érkezésére. 355 00:37:09,061 --> 00:37:10,770 - Érted? - Mm-hmm. 356 00:37:10,771 --> 00:37:13,064 Ha megkaphatnám a holminkat 357 00:37:13,065 --> 00:37:15,024 minél előbb ki, 358 00:37:15,025 --> 00:37:19,362 Meg tudnám valósítani azért... 359 00:37:19,363 --> 00:37:21,907 Csak... Csak nem? Csak... Öhm... 360 00:37:28,872 --> 00:37:31,374 Öhm, őszintén, van... 361 00:37:31,375 --> 00:37:32,625 Vannak fontos dolgok... 362 00:37:32,626 --> 00:37:34,294 a dobozban. 363 00:37:34,795 --> 00:37:36,588 Az én... Az én... A grammyom... 364 00:37:37,130 --> 00:37:38,715 ... hamu. 365 00:37:38,966 --> 00:37:39,800 Tudod, ez... 366 00:37:41,885 --> 00:37:43,094 jól vagy? 367 00:37:44,721 --> 00:37:46,472 Ó! Ön...? 368 00:37:49,726 --> 00:37:51,060 Segíts neki, segíts neki! 369 00:37:51,061 --> 00:37:51,979 Siet! 370 00:38:31,226 --> 00:38:32,852 jól vagy? 371 00:38:38,859 --> 00:38:39,775 Mennünk kellene. 372 00:38:39,776 --> 00:38:40,694 Köszönöm. 373 00:38:43,905 --> 00:38:44,865 Menjünk. 374 00:38:55,459 --> 00:38:56,917 SS Montmartre. 375 00:38:56,918 --> 00:38:58,587 Igen, tegnap este megérkezett. 376 00:38:59,629 --> 00:39:00,589 Ó... 377 00:39:00,964 --> 00:39:01,882 Szóval? 378 00:39:03,133 --> 00:39:04,760 Tudnom kell, ki ő. 379 00:39:33,246 --> 00:39:35,540 Kell lennie egy másik útnak. 380 00:39:36,083 --> 00:39:37,918 Jó úszó vagy? 381 00:39:41,838 --> 00:39:43,924 Fogalmam sincs, hogyan lehet bejutni. 382 00:39:49,179 --> 00:39:50,514 - Várj. - Mit? 383 00:39:53,183 --> 00:39:55,017 - Gyere velem! - Várj. Alice! 384 00:39:55,018 --> 00:39:55,936 Nem... 385 00:40:02,943 --> 00:40:03,819 Alice! 386 00:40:06,029 --> 00:40:07,696 megőrültél? 387 00:40:07,697 --> 00:40:09,825 A kamion lefedi a kamerákat. 388 00:40:13,537 --> 00:40:14,121 Várj, várj. 389 00:41:01,251 --> 00:41:02,502 Ez a csónak. 390 00:41:17,225 --> 00:41:18,852 Itt kell lennie. 391 00:41:26,276 --> 00:41:27,194 Alice... 392 00:41:30,238 --> 00:41:31,573 4638... 393 00:41:32,824 --> 00:41:33,867 Gyerünk. 394 00:41:35,118 --> 00:41:36,244 4650... 395 00:41:44,294 --> 00:41:45,629 Istenem, megtaláltuk. 396 00:41:46,713 --> 00:41:47,255 Gyerünk. 397 00:41:48,298 --> 00:41:49,633 - A francba. - Oké. 398 00:41:53,845 --> 00:41:54,763 oké... 399 00:41:55,138 --> 00:41:56,223 Gyerünk, gyerünk. 400 00:41:58,975 --> 00:42:00,017 Igen... 401 00:42:33,176 --> 00:42:34,219 Ó, istenem.